زیرنویس از محمدصالح سنچولی (هایزنبرگ)
-نه!
-!نکن
-اوه،اوه،اوه
شما 6 پیغام جدید دارید
-نورث ، منم بث
شنیدم چه اتفاقی افتاد
خیلی متاسفم
این تماس از طرف آقای نورث مکس فیلد هست
این یه پیام همدردیه
راجب در میون گذاشتن دردتون با ما
جنی ، سلام جان هستم از "ویلو فیتنس"
سلام ، بث ام
،مطمئن نیستم که این کمکی بکنه
ولی اینجا شماره ی دکتری هست که
تو و کارل بحث کردید
اسمش ...سارا کارسون هست,4-0-5
نورث ، مامان هستم
من اینجا تو فرودگاهم
ای کاش با ما به خونه بیای
...اگه نظرت عوض شد
کار میکنه؟
بستگی داره
به چی؟
اینکه با کی کار کنی و چجوری کار کنی
من با افرادی که شانس انجامشو داشتن موفقیت زیادی بدست اوردم
!هممم
چی تو رو پیشِ من کشونده؟
زن من ماه پیش به قتل رسیده
پلیس میگه احتمالا هیچ وقت قاتلو پیدا نمیکنن
من تو بیمارستان به هوش اومدم
متاسفم
ولی زنم اونجا نبود ، اون رفته بود
اون اونجا پیش من نبود
الان زیر نظر تجویز دارویی پزشکی هستی؟
دیگه نه
چرا هیپنوتیزم؟
،من یه سری چیزا یادمه که فقط باعث حیرت ام میشه
تا حالا سعی کردی که جایی ثبتشون کنی؟
نه ، ممنون
هیچوقت چیز خاصی نبوده ولی به هر حال بخش های کوچکی از یه چیزین
حقیقت درون همون بخش های کوچیک جای داره
اینا به نظر میان یه معنی داشته باشن
حالا اونا فقط به یاد آورنده ی شغلین که دیگه نمیتونم انجامش بدم
چجوری؟
همه چی توی سرم درهمه
خیلی چیز ها دیگه با عقلم جور در نمیاد
نمیتونم چیز هارو به خاطر بیارم
...زنم
...اگه فقط میتونستم ببینمش
...اگه فقط میتونستم بفهمم اون اتفاق چجوری افتاد
فکر کنم بتونم خاطراتمو پیش هم بگردونم
تکنیکای متفاوت زیادی برای هیپنوتیزم وجود داره
بعضیاشون مثل ،مدیتیشن های اموزش داده شده
یا با خبر شدن از چیزایی که اطرافت اتفاق میوفته، هست
کاری که من انجام میدم "هیپنوتیزم بیشهوشیِ عمیق" هستش
،من تو رو از عمد به سمت حالت نیمه هشیاری هدایت میکنم
و اونجا دوباره با حافظت ارتباط برقرار میکنیم
چطور به نظر میرسه؟
اگه این کمک میکنه به خاطر بیارم، من پایه‌ام
،ممکنه احساس سبکی کنی
،شاید احساس کنی رو آب شناوری
خارج از تجربه هایی که بدنت تاحالا انجام داده
هنوزم پایه‌ای؟
-حتما -خوبه
بیا شروع کنیم
دست منو نگاه کن
آرامش رو تو صِدام بشنو
ازت میخوام تمرکز کنی، اونم فقط رو انگشت اشاره ی من
،ممکنه صدا هایی توی اتاق بشنوی
ولی هیچ کدومشون اهمیتی نداره وقتی
فقط رو صدای من تمرکز کنی
نگاه کن...هنگامی که انگشتان محو میشن
-...نفس بکش
،وقتی میشمرم
پنج ،‌ چهار
سه ، دو ، یک
سعی نکن همه‌ی حافظت رو تو یک دفعه بدست بیاری
،بخش کوچک رو به خاطر بیار
...المنت
...از زنت
و زندگی مشترکتون
دانش درونی خودت رو پیدا کن و دنبالش کن
امروز کجا میخوای بری؟
المنت (به معنی عامل اصلی که اون رو به اینجا کشونده و اینکه در واقع الان کجا یا پیش چه کسی میخواد بره)
!جینی
میتونی صدام رو بشنوی؟
جواب داد
تو دور و بر 16 دقیقه اونجا بودی
انگار یه لحظه بود
اونجا یه دنیای جدیده
،مردمش فرق میکنن ،زمان فرق میکنه
این حافظه یه بخش کوچیکه. تو بر این اساس ساخته شدی
میتونم برگردم؟
البته
صبح بخیر ، بث
،سرتو بگیر پایین کارل تو منطقه جنگیه (عصبانیه)
الن ، سلام
سلام ، حال زنت چطوره؟
متاسفم
...اممم
درسته، درسته همین الان میخواستم ثبت نام کنم
راجب قضیه‌ای که تقریبا شش ماه ...پیش راجبش صحبت کردیم، فقط
نه، نه، نه. درک میکنم ...میفهمم چی میگی
و واقعا فکر نمیکنم نیازی به انتقال این حساب داشته باشی. واقعا میگم
میخوام دوباره احساس کنم که
میتونی دوباره کاملا به من اعتماد کنی
آه، من بهترم، واقعا هستم، جدی میگم، من برگشتم
این دلیل اینه که میخواستم امروز بهت زنگ بزنم
خب، قضیه از این قراره
آره، من یه آسیب دیدگی از ناحیه سر داشتم، من کارت "تشکر" تو رو گرفتم
واقعا ممنونم. من 200 درصد اماده برگشتم
بهم اعتماد کن، حتی اگه فقط یه ذره بهم ایمان داری
فقط یه ذره... ...اگه فقط یه اونس به من ایمان داری (اونس: واحد بسیار کوچک)
،که میدونم خیلی سخته
گرفتم، گرفتم، ،تو نگران منی
فهمیدم که نگرام منی، ،فهمیدم نگرانِ ، میدونی
جایی که میریم، بهت قول میدم،
بیست و پنج درصد
متوجه‌ام میخوام که تجدید نظر کنی
من فقط، فقط نیاز دارم که راجبش فکر کنی
منظورم اینه که، من، فقط ،گوش کن، خیلی‌خب
میدونم دارم راجب چی صحبت میکنم
متشکرم، آقای وانگ آه، بله
-حالت چطوره؟ -من خوبم، خوبم
گوش کن، میخوام ...باهات راجب
ما داریم راه های متفاوتی میریم، ،ما چند تا ایده ی جدید داریم
یکم فروشگاهامونو گسترش میدیم ببین، بریم ناهار بخوریم؟
فقط فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
-هی، نه، نه، نه، وایسا، وایسا -نه
البرت، هالیوود چطوره؟
اره، میدونم
...تو نمیتونی اینکارو با من بکنی البرت، منظورم اینه که
هی پسر، کارلم بهم زنگ بزن
سه، دو، یک
المنت
همسرم
این همون شبه
من زمان کوتاهی بعد این مُردم
بعد این چه اتفاقی میوفته؟
مطمئنی که برای به خاطر آوردن آماده ای؟
به زودی یادت میاد
این دفعه تفاوتش چی بود؟
وقتی اونجام، واقعیه
-من با زنمم -ولی اون واقعی نیست
اون واقعا اونجا نیست
تو باید اونو رها کنی
نمیتونم رهاش کنم. اون میگه هنوز آماده نیستم
این ساخته ی ذهن توئه واقعی نیست
تو نیاز داری بیرون باشی، صحبت کنی، مَردم رو ببینی
نه اینکه اینجوری خودتو از بقیه جدا کنی
بعضی وقتا رها کردن یه نفر راه رسیدن به جوابه
اگه رهاش کنم اون برای همیشه میره
خب، چجوریه؟
شگفت انگیزه
مثل یه رویا میمونه که نمیخوای بلند شی
چجوری واردش میشی؟
زن من مُرده
اوه، متاسفم
داستانش مفصله ولی این تنها راهه که
میتونم احساس کنم دوباره بهش نزدیکم
هممم چجوری مُرد؟
-نمیدونم -نمیدونی؟
منظورم اینه که، بهش شلیک شد
این خیلی افتضاحه
من فقط زمان زیادی از اون شب رو به‌یاد نمیارم
همم، شاید وقتی دوباره وارد اونجا شدی بتونی ازش بپرسی
حدس میزنم هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
-بهتره برم -حرف بدی زدم؟
نه، تو به‌نظر آدم خیلی خوبی میای
ولی تو هنوز متاهلی
...من نمیخواستم
...نمیخواستم ...نمیخواستم سعی کنم
-خیلی خب
اوضاع سرِ کار چطوره؟
کار داره سخت و سخت تر میشه
اونجا خیلی فشار رومه
...رئیسم
فردی که بخشمونو اداره میکنه خیلی به من سخت میگیره
به خاطر مسئله‌ی حافظم
ما واقعا راجب این مسئله صحبت نکردیم
چرا دفعه بعد سر این مسئله بحث نکنیم؟
برای کار دیرم میشه
...یادت باشه
نمیتونم مجبورت کنم که چیزیو احساس کنی یا کاریو انجام بدی
تو هیچوقت آزادی ارادت رو از دست نمیدی، تو همیشه بیداری
همیشه آگاه، و همیشه تحت کنترل
نگاه کن، هنگامی که انگشتان ناپدید میشن
نفس بکش
...شمارش معکوس
پنج، چهار، سه
دو، یک
المنت؟
خونه
...میدونم اشتباه میکردم، متاسفم
من درهم شکسته شده بودم
در هم شکسته شده بودی؟
...نه، منظورم اینه‌ که، من درست فکر نمیکردم
!نه بابا کی مجبورت کرده بود؟
-هیچ کَس -تو داری دروغ میگی، میشناسمت
تو شاید مدت زیادی اینجوری بودی
ولی هیچ وقت ترجیح ندادی کاریو به تنهایی انجامش بدی
من میتونم از اینجا بزنم بیرون
؛در مورد من فکر کردی راجب اینکه چه‌کاری برا جفتمون کردم؟
من اینکارو برا جفتمون کردم
...جینی، لطفا
،هر چقدر که میخوای منو نگاه کن
میدونی کار به کجا میکشه
دیگه تو‌رو اینجا اینجوری نمیبینم
تو قراره دوباره یه سری چیزارو به خاطر بیاری، اونم به تنهایی
...اون داره منو بیدار میکنه
لطفا نرو، پیشم بمون
تو قراره خارج شی، همین الان
چه مدت اونجا بودم؟
پنجاه و هفت دقیقه
اون اونجا با من تو خونه بود
بعد شام بود همون شبی که کشته شد
تو اون شب خونه نبودی
سعی کردم تغییرش بدم
هیپنوتیزم یه پل بین هشیاریمون
و ناخود آگاهمونه
تو نمیتونی یه خاطره بسازی تا یکی خاطره دیگه رو حذف کنی
این راحت‌ترین راه برای فراموش کردنه
اینکه چی واقعیه و چی واقعی نیست
این آخرین لیوانته، نورث
حداقل یکی مراقبمه
بهم بگو کجاست
اره، اه، نه بهت زنگ میزنم
دیر کردی
-ترافیک بود -و گوشیت هم خاموشه
اتفاقای تخمی زیادی این دور و بر در جریانه
برای خاموش بودن گوشیت
متاسفم
پرونده اندرکس، با اون گزارش ها به کجا رسیدی؟
من اون شماره هارو لازم دارم
من باید به اون حساب‌ها دسترسی پیدا کنم
اونا بزرگترین مشتریمونن
و ما باید توانایی اینو داشته باشیم تا بهشون چیزیو که میخوان بدیم
بهشون بگو صبر کنن
صبری در کار نیست
الان سه ماه گذشته از ...وقتی که تو
میدونی که ریسکش بالاست
اگه بهشون چیزی ندیم، درسته؟
نمیتونم به خاطر بیارم، دارم سعیمو میکنم
هنوزم اون زن رو میبینی، همونی که یکم کوچیکه؟
البته
چطور پیش میره؟
من باید کاری کنم که دوباره بهمون اطمینان کنن
منظورم اینه که، اونا بیش از حد
تو این وضعیت با ما صبور بودن
ولی دیر یا زود، باید ماشه اسلحه رو بِکشم (باید دست به کار شیم)
پس، من بهت یکم زمان میدم و تو هم این قضیه رو حل میکنی
تمام چیزی که نیاز دارم اینه که بتونم به گوشیت زنگ بزنم
اگه کمکتو نیاز داشتم، باشه؟
من اینجا دارم سعی میکنم قضیه رو بفهمم
اما تو هم نیاز داری حواستو جمع کنی
به خاطر جفتمون
-... ببین، اگه من میتونستم فقط -این یه مذاکره نیست
،چون هرچی که راجب این مکان میدونی
...مشتریامون و مردمی که باهاشون کار میکنیم
نمیتونم با این کارایِ تخمیِ دور از فهمت، تحملت کنم
اگه چیزی رو که میخوام بهم ندی آتیشت میزنم
-نه -بهم بگو کجاست
-اون زن -نه، نکن
-اونا قراره دنبالت بیان
این غیر منتظرست
،ببخشید که مزاحم شدم میتونم بیام داخل؟
تو تماسی نگرفتی تا قرار ملاقات تعیین کنیم
...میدونم ولی، اوضاع امروز بد پیش رفت
نمیدونستم غیر از اینجا کجا برم
من تا قبل از ظهر، مریض دیگه ای نمیبینم
اما...دیگه بعد از این نمیتونی اینجوری سرتو بندازی پایین و بیای
متوجه شدم
چیز خاصی مد نظرته که بخوای راجبش صحبت کنیم؟
فقط منو هیپنوتیزم کن
چی میخوای پیدا کنی؟
،میخوام برگردم پیش زنم اون یه چیزی داشت به من میگفت
درست قبل از اینکه بحثمون رو به خاطر بیارم
چجوری با جینی آشنا شدی؟
اونو تو یه ماموریت کاری وقتی از کالج زدم بیرون، دیدم
من تو بخش راه اندازی ِ سرمایه‌گذاریِ کارخونه، کار میکردم
یه روز رفتم به یکی از ،کلاسای شوخی با مشتری
-و اون اونجا بود -عشق در نگاه اول؟
آره، درسته
ما... جدانشدنی بودیم
شش ماه بعدش هم ازدواج کردیم
اوضاع خوب پیش میرفت
و یه روز از خواب بلند میشی، یه نگاه به اطراف میندازی...
و تعجب میکنی که چجوری به اینجا رسیدی
-تا حالا بحثتون شده؟ -معلومه
بیشتر سر چه موضوعی بحث میکردید؟
پول
دیگه سر چیا بحث میکردید؟
همه چی!!
امکانش هست که تاریخچه‌ی ناسازگاریتون، یه سد ساخته باشه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
صدامو بشنو
میخوام که چشماتو رو شماره‌ی ،صد باز کنی
و روی نود و نُه ببندی
،صد نود و نُه
نفستو آزاد کن
وزن‌ات رو که از بدنت خارج میشه حس کن
المنت؟
-زنم -المنت؟
من میخوام اونو یک بار دیگه ببینم، لطفا
میدونم که میتونی جوابمو بدی
المنت
انتقام
...میدونم با عقل جور در نمیاد
آیا اون مجبور بود اونجوری بمیره؟
،من باید جینی رو ببینم منو ببر پیشش
!بیدارم نکن منو ببر پیش جینی
!بیدارم نکن
!نه
!ای کیر
چند وقت اونجا بودم؟
هفتاد و دو دقیقه
-...اون خیلی‌ -!!اینبار زیاد بود
خاطراتت دوباره دارن ساخته میشن
کی میتونم برگردم؟
بزار تقویم کاریم رو نگاه کنم
نه، نه، نه باهات تماس میگیرم
-خب، چی گفتن؟ -منم مث تو نمیدونم
یالا، یکم بیشتر خاص حرف بزن
من هیچی یادم نمیاد
حرومزاده سولاخی وقتمون داره تموم میشه
میدونم، دارم روش کار میکنم
به من اینو نگو
کم کم دارم مشتاق میشم ببینم مشکلت چیه
،اگه یه بار دیگه درخواست کنم
کلی از مردم نگران میشن
چی از جون من میخوای؟
یه راه دیگه هم هست
،گوشیتو روشن نگه دار باهات در تماس میمونم
میتونم بهت ملحق شم، لطفا؟
تنهایی میخوری؟
-اینطور به نظر میاد -به نظر که بد میاد
اونا کین؟
متشکرم
من میشناسمت؟
ببخشید، تو فقط به نظرم آشنا میای
-من آنا هستم -نورث
-نورث؟ -اوهوم
خوشم اومد
اهل این دور و برایی؟
نه، برا ملاقات اومدم
- خانواده؟ - کاری
به سلامتی
تو چطور؟ تو مال اینوَرایی؟
بله هستم
متاهلی؟
اه، بودم
کارت چیه؟
من مشاور مالی بودم
-بودی؟ -فعلا استراحت میکنم
ینی انقد بده؟
یه ساعت دیگه دوباره ازم بپرس
احتمالا یک ساعت دیگه اینجا نیستی
یه دلیل دیگه هم برای موندن تو شهر دارم، تا متخصص درمان جدیدم رو ببینم
بد بود که اقرارش کردم؟
معلومه که نه‌ چه نوع درمانی؟
چرا؟ یه نفرو لازم داری تا باهاش حرف بزنی؟
-شاید!!
تا حالا راجب تکنیک اریکسونیان شنیدی؟
اره، راجبش شنیدم
سبک متخصص درمان منم همونه
نمیدونم، شاید دوباره دیدمش شایدم نه
تو به تاکسی زنگ زدی؟
اره، متشکرم
خب، من فردا صبح یکی دوتا ملاقات دارم
،فکر میکنم شاید بتونیم یه قهوه ای بعدش بزنیم
و تو هم میتونی راجب این متخصصی که براش ثبت نام کردم، بیشتر اطلاعات بدی؟
- انتخاب دیگه ای هم دارم؟ -!نه
یادت نره
داری مخشو میزنی؟
اینطور حدس میزنم
میخوام با جینی صحبت کنم
،بستگی به واکنشی که به اون نشون میدی تو دنیای خلسه داره
مطمئن نیستم این بهترین کار باشه
چرا؟
تا حالا یه راز رو نگه داشتی؟ ...واقعا نگهش داشته باشی
چیزی راجب خودت هست که نتونی راجبش صحبت کنی؟
ذهن هم همونجوری کار میکنه
متوجه نمیشم
،هر رازی که ذهنت سعی داره پنهاش کنه
جینی اون کسی نیست که جوابو داره
-تو یه نقطه ای دروغ میگه -پس چجوری باید جوابو پیدا کنیم؟
من ایندفعه میخوام یه تکنیک متفاوت بکار ببرم تا تو رو وارد دنیای خلسه کنم
یه دست تکون دادن ساده
حرکتی که به عنوان بخشی از رفتارمون یاد میگیریم
بستن بند کفش هم یک مثال دیگست
...وقتی متوجه اون حرکت میشیم
ذهن موقتا بیکار میشه اینجوری واکنش خودشو نشون میده
تو خلسه
این چیه؟
-المنت؟ -چرا منو اینجا اوردی؟
چی میخوای ببینی؟
من برگردون به دفترم
من باید بفهمم که چرا حساب ها تغییر کردن
المنت
همین بود که گفتم
بهم بگو چرا منو اینجا اوردی؟
نورث
!نورث
چقد طول کشید؟
نزدیک دو ساعت
نمیتونی ذهنتو مجبور کنی تا جاهایی سفر کنه که نمیخواد
من اینجا اومدم تا پیش همسرم باشم
چرا اون زن منو پیشش نمیبره؟
،راجب اینکه میتونه یا نمیتونه چیزی نمیدونم ولی اون تورو نمیبره
باید ببره
نه، فکر میکنم وقتی تو ارشد بودی
من تو، تو تمرین های بچگونه بودم
تو احتمالا حتی نمیدونی اِلویس کی هست، نه؟
اوه، باشه، تیکه خوبی ‌بود
یا میتونیم بیشتر راجب هیپنوتیزم صحبت کنیم
مرسی که خیلی جدی به حرفام گوش کردی
قابلی نداشت
امروز به من خیلی خوش گذشت
به منم همینطور
یه مدتی از وقتی اینجوری ییرون رفتم، میگذره
با کی؟ یه زن دیگه؟
مهم نیست
پس، این همون دیوارِ بد نامه؟
خودشه
جاهای خالی برای چی هستن؟
اونا برا چیزاییه که تونستم بفهمم چیَن
شگفت انگیزه
...خب، هنوز دارم روش کار میکنم ولی
نه، منظورم تو بود
!سلام
خوبی؟
اره
کجا میری؟
سرکار، مسافرت، خونه
دوباره بر میگردم
کِی؟
!!به زودی
-...دیشب
...خیلی
...اما این چیزا خیلی زوده
مشکلی نیست
مایوس کنندست، ولی مشکلی نیست
میشه زیپمو ببندی، لطفا؟
میتونم یه چیزی بپرسم؟
حتما
تو داری سعی میکنی تا خاطره‌ی مرگ زنت رو به یاد بیاری؟
مطمئن نیستم که بخوام اینکارو کنم
میدونی اگه اینکارو کنی، وضعیتت از اینی هم که هست بدتر میشه؟
قرار نیست بهت بگم که وقت حرکت رو به جلو ئه
اما پنهان کردن خاطراتت، وانمود کردن اینکه کی هستی، یا کی بودی
فقط فکر میکنم به اندازه‌ی کافی قوی هستی که بتونی تحملش کنی
تو منو نمیشناسی
...‌آره، اما من از تو بزرگتر و عاقل تر ام
،و اینم میدونم که زندگی کردن تو جهان خواب و رویا
راه خیلی خوبی برای از دست دادن جنبه‌ی دنیای واقعیه
منم دقیقا برای همین اینکارو میکنم
گرفتم، ولی این مشکلی رو حل نمیکنه
اونا هنوز... اینجان
هفت میلیارد آدم روی کره‌ی زمین زندگی میکنه
هم میتونیم اینی که هستیم رو دوست داشته باشیم
و هم میتونیم نداشته باشیم
اینی که هستیو قبولش میکنی و رو به جلو حرکت میکنی
میفهمم چی میگی
ناموسا؟
باید برم
بهم زنگ میزنی؟
میتونم کمکتون کنم؟
تو نمیتونی، اون میتونه
وسط جلسه ایم
درسته؟
پرونده اندرکس، چیزایی که میخواستیو پیدا کردم، یه جای کار میلنگه
میلنگه؟
،تو یه کابوس کیری‌ای اینو میدونستی؟
این چیه؟
ببخشید
این، این مثل یه سرطانه
الان، اگه ما اینو حفظش نکنیم
همه چی غرق میشه
و همه‌ی ما هم همراه این کشتی غرق خواهیم شد
چیو سعی داری بهم بگی؟
دارم ازت میخوام که کار درست رو اینجا انجام بدی
چرا گزارش هارو سه ماه سه ماه تغییر میدی؟
از کِی انقد سوسول شدی؟
!یا خدا
ازم میخوای اینکارت رو مخفی کنم؟
ازم میخوای بهشون بگم گزارشای ثبت شدشون مشکلی نداره؟
قرار نیست توجهی بهشون بکنن
وقتی قیمت نفت و بنزین رو به افزایشه
امتیاز خریدِ اونا راکد باقی میمونه؟
صداتو بیار پایین
تو نمیتونی همچین غلطی کنی
تو داری راجب میلیون ها دلار پول حرف میزنی
،تغییر امضا ها دست بردن تو اسناد آ آر اِس
و خدا میدونه دیگه چه چیز هایی از پرونده اندرکس وجود داره
هیچ میدونی اونا چقدر قدرتمندن؟ عقل تخمیتو از دست دادی؟
تو اگه میخوای میتونی بچتو تو دنیایی از اتفاقات غیر مهم و عادی بزرگ کنی
مشکلی نیست، مهمون من باش
اما دقیقا چجوری فکر میکنی اون عدد‌ها تغییر پیدا کردن؟
اه‌ه‌ه
نه، من اینکارو نکردم
چرا، کردی، شریک
حالا الان به اون اکانتا دسترسی داری؟
نه، چه اکانت هایی؟
خدا لعنتت کنه
پیداش کن
تو با اون میخوابی؟
نه، ولی به نظر میرسه قراره اینکارو کنم
سلام، شما با صندوق پستی من تماس گرفتید
لطفا پیغام خودتونو بگذارید
سلام، منم
اه، فقط میخواستم ببینم وقتت برای صحبت کردن آزاده؟
یه جورایی روز سختی داشتم ...پس
ای کاش یکی بود تا باهاش صحبت میکردم
به هر حال، باهام تماس بگیر
خدافظ
!جوزف
!کارل
اینجا چیکار میکنی؟
همم
از بازی کردن خسته شدم
!خواهش میکنم، نکن
منو نکُش
پس باهام حرف بزن
اون توی فلشه درایو‌ ئه
چی؟
اون توی فلش درایو ئه
نورث قایمش کرده
زود باش،حالا ریلکس باش و لذت ببر
راحت باش، زود باش
زود باش،حالا ریلکس باش و لذت ببر
خودتو تصور کن که تو یک پلکانی هستی
،و با هر شمارش من یک پله به پایین میای از ده شروع میکنم
،همینطور که قدم بر میداری زیرِ پات، قدماتو احساس کن
،وقتی قدم آخرو بر میداری
تصور کن و واقعا خودتو حس کن
به یه استخرِ راحتِ پر آب قدم بردار
خودتو حس کن که داری وارد آب میشی و پایین میری
عمیق تر و عمیق تر
باید مقداری احساس بی حسی کنی
ضربان قلبت شروع میکنه به کم شدن
بپذیرش
فقط اجازه بده تا ترس هات ،از موقعیتت
وارد آب بشن
المنت؟
،تو همین الانشم میدونی چی میخوام مگه نه؟
دویست
آره، من دیگه نیستم
...دویستِ تو
و چهارصد تا بیشتر
ببینیم چی داری
شرط، ششصد تا برای شما، آقا
منم دیگه نیستم
بُر بزن
پس... تو واقعا نمیدونی که من کی هستم، ها؟
حتی یه سر نخم نداری؟
من تو رو نمیشناسم
درسته
،تو منو نمیشناسی فراموش کرده بودم
باید بشناسم؟
شاید نه
شایدم... نه شاید نباید بشناسی
هی، نوبت توئه میخوای حرف بزنی یا بازی ‌کنی؟
تو میتونی سرشو بخوری
خوشت اومد؟ اینو بیین
واقعا نگرفتی، نه؟
،من تو دفتر کارل بودم ولی
اونجا جایی بود که ممکن بود منو نشناسی
چه کُسی؟
تو شخص مورد نظر بودی
اونا قراره همین الان بیان دنبالت
چه اتفاقی افتاد؟
...تو چجوری
-چرا روی زمینی؟ -چجوری اونکارو کردی؟
-تو باید بری -وایسا! لعنتی! بزار فکر کنم
،چند نفر اونجا بودن غریبه بودن، به من حمله شد
هممم
بهت صدمه زدم؟
چجوری همچین کاری کردم؟
!نمیدونم، فقط برو
اون میدونه، اون همین الانشم میدونه من میخوام کجا برم
چطور ممکنه؟
متاسفم
لطفا، خواهش میکنم کمکم کن تا متوجه شم
،موافق اینکار نیستم فقط برو
تمام چیزی که از همتون میخوام اینه که گورتونو از اینجا گم کنین
!!سیک کن برو
بله، الو؟
نورث؟
بث هستم
چی شده؟
کارل مکی اون خودشو کشته
اونا فکر میکنن اُوردوز کرده
نورث؟
،من بیمار اون هستم آره، اون میشناسه من کیَم
چرا نباید بهم زنگ بزنه؟
،میدونم تو فقط سرویسِ پاسخگویی هستی گرفتم
آره، ضروریه ...چرا تو
،باشه، فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه ممنون
!!!خدا لعنتش کنه
نورث مکسفیلد؟
بله
میتونیم چند لحظه صحبت کنیم؟
در مورد چی؟
کارل مکی
انتخاب جالبی برای دکراسیونه
بث گفتش که کارل خودکشی کرده
یادداشتی نزاشته؟
بستگی داره به دیدگاهت از سوال
اوه، الان، این یک یادداشتِ جالبه
وقتی که چسبیده بود به کامپیوترش، پیداش کردیم پس خیلی جدیده
باید وکیل بگیرم؟
،فکر نمیکنم ولی من از یه زمانی
به دادن نصیحت های اشتباه معروف شدم
هیچ نظری نداری که این یادداشت مربوط به چیه؟
هیچ سرنخی ندارم
حالا، یه چیز جالب که تو نظر منه
بحث کوچیکیه که شما دوتا داشتین
حالا، این رو از رو همکارت فهمیدم
چون تو صورتشو به میز کوبوندی
حالا، اگه من به جات بودم اتهامات رو قبول میکردم
اما من میدونم چجوری سرمایه گذاری هایی که میکنی، از هم حمایت میکنن
اونم از یه دنیای دیگه، وقتی که تو این دنیا از پشت به هم خنجر میزنن (امیدوارم فهمیده باشین چی نوشتم، جمله سنگین بود)
کوبوندن سرش قضیه مهمی نبود
"این خوار ننه کسده رو بسوزون"
به نظر نمیاد که قضیه مهمی نبوده باشه
یه یارویی، یه چیزی بدی از یاروئه دیگه دیده
همچین چیزایی، معمولا اتفاق میوفته
-قراره برم زندان؟ -امروز نه
شب قبل کجا بودی؟
همینجا، کار میکردم
-کسی هم پیشِت بود؟ -نه، هیچکی
ولی مطمئنما چند تا تماس از اینجا گرفتم
آیا تو فکر میکنی که آقای مکی
داشته مواد تزریق میکرده؟
منظورم اینه که، همه میگن
که اون اخیرا نگران و عصبی ...بوده، اما
ولی زیاد اینطوری نمونده
نمیدونستم
اخیرا زیاد باهاش صحبت نکردم
نه از زمانِ مرگ همسرت خبرارو شنیدم
،گوش کن من باید برگردم سرِ کار
خب، چه چیزی از اون دیدی که نباید میدیدی، ها؟
ترجیح میدم از اینجا برید
منظورم اینه، چرا انقد حالت دفاعی گرفتی؟
من هنوز با مرگ همسرم سر و کله میزنم
!سارا
-اینجایی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
-به کمکت نیاز دارم -نمیتونم ببینمت
خواهش میکنم، من تو وضعیت بدیَم
اتفاقا دلیل اینکه دیگه نمیتونم ببینمت همینه
ینی چی؟
-تو وابسته شدی -وابسته به چی؟
انتظار چیو داشتی که اومدی اینجا؟
من به اینجا اومدم تا برای به خاطر اوردن خاطراتم بهم کمک بشه
-تا دوباره احساس معمولی بودن کنم -جدی؟ احساس معمولی بودن میکنی؟
-منظور تخمیم این نیست -سوال رو جواب بده
-احساس معمولی بودن میکنی؟ -مدت زمان زیادیه که دیگه نمیکنم
،من سردرد دارم فکرای تخمی به سرم میزنه
هیچی با عقلم جور در نمیاد
خون دماغ؟
راجبش بهم نگفته بودی
،خون دماغم داره بدتر میشه
اینا اثر‌ های جانبیَن که راجبش میگفتم
توی سطل آشغال بالا میارم
هر دفعه که از خواب بلند میشم
تو بهش معتاد شدی
به هیپنوتیزم؟ شوخیت گرفته؟
!!وایسا !!وایسا
نه، نه، نه، نه
،حقیقتی که دنبالش بوی
همین الانشم پیدا کردی فقط بهش توجه نکردی
!کیرم دهنت
!میدونی چیه؟ کیرم دهنت
!گاییدمت
!لطفا
لطفا، خواهش میکنم، متاسفم
خواهش میکنم
به من گوش کن
دیگه هیچوقت هیپنوتیزمت نمیکنم
...اونا... گوش کن
ممکنه اونا بیشتر از من بتونن کمکت کنن
،اون روز یه چیزی گفته بودی
منظورت چی بود از این حرف؟
"تمام چیزی که از ما میخوای اینه که گورمون رو گم کنیم"؟
اون نزدیک شده
خودتو تصور کن ،که تو یک پلکانی هستی
،و با هر شمارش یک پله به پایین میای
از ده شروع میکنیم
...عمیق تر و عمیق تر
المنت
چه اتفاقی داره برای من میوفته
این شروعشه یا پایانش؟
،متاسفم، تو سفر بودم نتونستم تماس بگیرم
تو گفته بودی میتونی
چه بلایی سر صورتت اومده؟
کی اینکارو باهات کرده
...میتونم بیام داخل لطفا؟
این چیه؟
-باند هات کجان؟ -تو دستشویی
-بهت زنگ زدم -میدونم که زدی
دکتر من دیگه نمیخواد منو ببینه
چرا؟
دفعه‌ی قبل که هیپنوتیزم شده بودم بهش حمله کردم
وقتی تو خلسه بودی؟
خب، این الان چه ربطی به صورتت داشت؟
یه مرد هم اونجا با من بود
،با تفنگ دنبالم میکرد اون این زخمو بهم داد
کجا، تو ناخود آگاهت؟
...فقط اجازه بده تا
بهم بگو، این چجوری ممکنه؟
خب، تو به خودت آسیب زدی؟
من رفتم تو خلسه، ولی جایی که رفتم اونجا نبود
وقتی بیدار شدم اونجا بود
خیلی خب، صبر کن کی تو رو برد اونجا؟
-خودم -کِی؟
همین امشب
اون حالا منو پیدا میکنه
اون منو پیدا میکنه و مثل اینکه میخواد منو بکشه
اما من احساس میکنم که جواب‌ها درست همین جائن
چیکار میتونم کنم؟
،اگه تو خلسه، این افراد دنبالت میکنن
،باید یه معنی‌ای داشته باشه درسته؟
فکر میکنم جینی یه اشتباه بود
،من فقط... من درست همینجام خیلی نزدیک شدم
تو چرا اینجایی؟
من... نمیدونم ...منظورت چیه، من
منظورم اینه که، چرا برگشتی؟
متاسفم
متاسفم که اینجا نبودم
،چی‌میشه اگه من انجامش بدم چی میشه اگه من ببرمت تو خلسه؟
نه
چی‌میشه اگه دیگه ازش بیرون نیام؟
من اجازشو نمیدم
جوون-جوون
خیلی خب
چطور تونستی هنچین کاری کنی؟
کارل میگه ما میتونیم ازش قسر در بریم
این شرکت‌ها صد ها میلیون دلار
و همینطور کلی سرمایه گذاری دارن
اونا هیچوقت نمیفهمن که امتیاز خریدشون یکم کم شده
من اینکارو به خاطر جفتمون کردم
برا جفتمون؟
با این دلیل پس دیگه مشکلی نداره؟
و این زن که ،مدام میبینیش
اون چطور؟ اومم جزئی از نقشته؟
،میترسیدم که آنا بر علیه ما بشه باید میفهمیدم
،نورث، بیدار شو
چرا اون اونجاست؟
کجایی؟
کی همراهته؟ چی میبینی؟
چرا منو آوردی اینجا؟ جواب منو بده
-نه
!انا
تو کجایی؟ الان باید اینجا باشی
نورث؟
جیغ نکش
!نورث، خواهش میکنم
-چیکار میکنی؟ -اون چجوری میدونه؟
!جواب بده
نمیددنم راجب چی صحبت میکنی
!همسرم اون درباره‌ی تو میدونه
-چجوری؟ -اون نمیدونه
چطور ممکنه؟
...جوابمو بده وگرنه قسم میخورم
بهم بگو کی تو رو فرستاده
بس کن داری منو میترسونی، خواهش میکنم
لعنت، اوه لعنتی اوه، لعنتی
ازت میخوام که تفنگو بدی من، باشه؟
بزار کمکت کنم
!اوه
!تو یه دروغگویی
تو یه دروغگویی
میتونم توضیح بدم، باشه؟
،ولی اگه بهم صدمه بزنی یه نتیجه‌ی خیلی بزرگ داره
تو دیگه هیچوقت از اینجا بیدار نمیشی
قصدشم ندارم
بیرون،‌ داریم میریم بیرون
اون بهم نشون داد که این کجا به پایان میرسه
نورث، تو داری وقتو تلف میکنی
من میدونم چی واقعیه و چی نیست
تو چرا از خونه من یچیزی کش رفتی؟
-!اینکارو نکردم، تو دیوونه شدی -حرفتو باور نمیکنم
!بس کن
تو کی هستی؟ کی فرستادتت؟
هیچکس منو هیچ‌جا نفرستاده
دستتو بکش
من هنوز باورم نمیشه که منو یادت نمیاد
اندرکس، انا اندرکس
و تو پول منو دزدیدی
نورث
وایسا، وایسا، وایسا
خیلی دیر کردی
خب، به نظر میرسه که دکتر
داشته مارو از دو طرف بازی ‌میداده
چی؟ کی؟
گروه عدالت
این کارت‌ رو تو خونش پیدا کردم
این همون کارتیه که تو خونه اونم بود
میدونستم
متاسفم
هیچ وقت سعی کرده بودی به من کمک کنی؟
اره
خواهش میکنم، نورث
از همون لحظه اول که دیدمت فهمیدم که یه مرد خوبی
اون مال قبلا بود
من کارای کثیفی کردم
من اونی نیستم که قبلا بودم
چرا،‌ هستی
جینی مرده
،الان یادت میاد چرا نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
،حقیقتو قبول کن این تنها راه خروجه
این مارو به جایی نمیرسونه
فقط صبر کن
اون همراه ماست؟
اون اینجاست؟
،پولی رو که دزدیدی کجا نگهش داشتی؟
نه، فراموشش کن
بهش بگو پولا کجاست
...میخوای چیکار کنی منو بکشی؟
نه، اونو
-نه، نه
میدونی این تورو به چی تبدیل میکنه؟
یه شاهد
من اونو به کشتن دادم
من اونو کشتم
،اگه فقط جای پولارو بهت گفته بودم اون هنوز اینجا بود
نورث، تو به من اسیب نمیرسونی
این قضیه اینجوری تموم میشه
،تو پولی رو که دزدیدی به من پسش میدی
تو اینکارو میکنی بعد هممون میریم پی کارمون
میتونی یه شروع تازه داشته باشی
تو و زنت میتونید یه شروع تازه داشته باشید
این تنها شانسیه که داری
تو به شماره ها نزدیک بودی و همشونو به خوبی میشناسی
،اینکارو میکنی و ما در مورد معافیتت
از کاری که تو میکنی صحبت میکنیم
من تا مرحله‌ی آخرِ انجامِ کار باهاتم
،فکر کنم من راهنماتم هر المنتی که بخوای برات تهیه میکنم
من داشتم عضو میشدم
داشتم عضوِ گروه میشدم
چرا نمیومدی تا پیدام کنی؟
... بعد از تصادف
تو از دستش دادی ... حافظتو میگم
اون شب داشتی میرفتی تا با جینی راجبش صحبت کنی
،و با جواب پیشِ اون زن برگردی
راجب چی داری‌صحبت میکنی؟ پیش کی برگرده؟
پیشِ فرشته کوچولوش تو گروه عدالت
...این
این همه چیزیه که شما میخواید
این همه چیزیه که اونا میخوان
این شما رو نابود میکنه
چی توی فلش بود؟
اونا مربوط به تو میشدن
نورث، اینکارو با من نکن
جینی نباید میمرد
المنت
ترجمه و زیرنویس از : محمدصالح سنچولی(هایزنبرگ)
قوی ترین و بروز ترین پیج سینمایی اینستاگرام : @movie.master
♪ All of your visions ♪
♪ seeping inside me ♪
♪ All your wisdom ♪
♪ draw your conclusions ♪
♪ I'm breaking into ♪
♪ through this illusion ♪
♪ I'm looking to ♪
♪ pure distraction ♪
♪ so like an intrusion ♪
♪ of your concentration ♪
♪ here in the frequency ♪
♪ inside of me ♪
♪ in this moment ♪
♪ in this instant ♪
♪ not sure what I believe ♪
♪ try not to let go ♪
♪ find All your reasons ♪
♪ try to collect them ♪
♪ to possibly trade in ♪
♪ I'm stepping in stars ♪
♪ forwards and backwards ♪
♪ pure, pure distraction ♪
♪ of your concentration ♪
♪ alter my sixth sense ♪
♪ here in the frequency ♪
♪ inside of me ♪
♪ in this moment ♪
♪ in this instant ♪
♪ not sure what I believe ♪
♪ here in the frequency... ♪